EDVARDSEN-INSTITUTTET Bergen i Norge
Ja, Jørgen?
Vi har det.
Andreas, vi har det.
Det fungerer.
FEM ÅR SENERE
ISTANBUL I TYRKIA
Menneskets størrelse og bærekraft
Dr. Jørgen Asbjørnsen Edvardsen-Instituttet
Det er en glede å ønske velkommen institutt-direktøren og min gamle venn,
dr. Andreas Jacobsen.
Takk, dr. Pereira.
For 75 år siden var frøken Nellie Edvardsen
svært skyldtynget på grunn av formuen til sin avdøde manns familie,
anskaffet av gassproduksjon under første verdenskrig,
og grunnla instituttet vårt
slik at vitenskapen heller kunne hjelpe menneskeheten.
På 1950-tallet
kom instituttet fram til at overbefolkning
var den største enkelttrusselen mot menneskeheten.
På grunn av alle katastrofene i vår tid:
Ekstremt klima og vær.
Og de fryktelige følgene for mat og vanntrygghet.
Blant de mange løsningene vi kom fram til forlenge siden
har én, som da virket ambisiøs og uoppnåelig,
endelig blitt virkeliggjort.
Og i dag er vi stolte over å vise fram
det vi mener er den eneste praktiske og inkluderende løsningen
på menneskehetens alvorligste problem.
Min kollega, dr. Jørgen Asbjørnsen, vil nå presentere sine funn.
Er du klar, doktor?
Ja, jeg er klar.
Vennligst sett dere.
Sett dere, mine damer og herrer.
Sett dere. Tusen takk.
Takk.
Dr. Pereira, ærede kolleger.
For fem år siden, basert på instituttets gamle forskning,
oppdaget mitt team og jeg en prosess der alt organisk materiale
kan reduseres på cellenivå i et forhold på omtrent
2744 til 1.
I en slik prosess forvandles en mann på 1,8 meter
til bare 12,9 cm.
Mye flora og fauna gjennomgikk denne prosessen og
med unntak av noen fisk og skalldyr,
ble ingen bivirkninger påvist.
Lys, vær så snill.
EKSPERIMENTELL GRUPPE
Da det ble bekreftet at prosedyren var trygg,
sluttet 36 modige frivillige seg til min kone Anne-Helene og meg
som de første menneskene til å gjennomgå cellereduksjon.
SUBJEKT FØR CELLEREDUKSJON
Prosessen er kort og smertefri med bare mildt ubehag med
SUBJEKT ETTER CELLEREDUKSJON
fjerning av tannproteser og andre proteser.
Personene blir lett bedøvet,
BIEFFEKTER INKLUDERER LETT DEHYDRERING
OG 1. STADIUM NEDKJØLING, VARIGHET <1T
og har kommet til hektene etter en time eller to.
Da den var ferdig, ble vår lille landsby, 7 x 11 meter stor,
plassert inne i et gassgjennomtrengelig avlukke
som skulle beskytte oss mot farene fra
vær, dyr og insekter.
Vi ville derfor bo sammen
i verdens første selvforsørgende samfunn for små mennesker.
Her holder jeg
alt ikke-nedbrytbart avfall
fra 36 mennesker i løpet av fire år.
På ettermiddagens møte
vil vi presentere et forslag til en to til tre hundre års overgang
for verden fra stort til lite.
Men enn så lenge
skal dere få møte noen svært spesielle mennesker.
Se, der er lille Ronni Nestrud,
verdens første lille baby.
Og hans nye lillesøster Ulrikke.
Jørgen Asbjørnsen fra Edvardsen-Instituttet,
nå bare 10 cm høy
med en vekt på 18 gram, forklarte tanken bak oppfinnelsen.
Jøss!
Er det ikke Vilt?
Holly? Kan du be dem lage hentematen? Takk.
- Er det deg? - Ja.
Er du sulten?
Jeg har spist. Jeg visste ikke når du kom.
Du visste jeg skulle ta med mat. Jeg ringte og spurte deg.
Bare en sesamkylling! Jeg er fortsatt sulten.
Så du nyhetene i dag?
- Om den lille svenske mannen? - Norske.
Helen ringte for å be meg skru på TV-en.
Hva er det neste de kommer på?
Utrolig. Det største siden månelandingen. Større!
Ubegripelig. Hvorfor skulle noen gjøre det mot seg selv?
De kan krympe mennesker
og fly til Mars,
men ikke kurere fibromyalgi?
Og alt dette miljøtullet,
som om verden vil gå under i morgen.
Jeg har smerter.
Jeg får ikke puste! Teller ikke det?
Mange mennesker har smerter, mamma,
på alle måter.
TI ÅR SENERE
Gjør dette vondt? Eller er det mer som...
Prikking?
Mer som prikking.
Forminskning er løpsk teknologi som
ødelegger verdensøkonomien.
Vi taper allerede milliarder av dollar i forbruk.
Det skader byggebransjen, bilbransjen, bolig og forsvar.
Og innen politikk?
Israelere krymper palestinere,
afrikanske diktatorer krymper rivaler.
Men, Ron, i alle store forvandlinger av samfunnet
er det voksesmerter.
Men nå er menneskeheten ikke bærekraftig...
Fyren har et poeng.
En familie i kvartalet mitt flyttet for å bli små.
Huset deres står ubrukt.
Det reduserer verdien på alt,
og nå når jeg prøver å refinansiere.
Marlene sa jeg skulle gjøre det for å gå ned i vekt.
Begge vi to, kompis.
Dee, er hentematen klar?
Vennen, jeg tok med mat!
Jeg er ikke sulten.
Hva er galt?
Jeg har en dundrende hodepine.
Butikken var kjempe travel, og Carla var så vanskelig.
Jeg har lyst til å kaste opp.
Få massere nakken din.
Ja, gjør det.
Bare slapp av, vennen.
Få lette byrden.
Her er den vakre stuen
med den vidunderlige peisen.
Og her har vi
et fint, stort frokostområde på kjøkkenet.
Og kjøkkenet er helt forbløffende.
Utrolig, men kanskje vi burde se på huset i Benson igjen.
La oss se på resten.
Dette er flott. Dobbel ovn, gasskomfyr med seks plater.
Her er et flott spiskammer, benkplater av granitt...
- Hei, Sean. - Hei, Paul. Hvordan går det?
Bra.
- Virker jeg feit? - Nei, du er veldig pen.
VELKOMMEN, ALUMNI
Anestesiologi?
Kona mi sier jeg får folk til å sovne selv uten bedøvelse.
Overraskende at du ennå er våken.
Han slår den vitsen to ganger i uka.
- Hva jobber du med, Paul? - Yrkesterapi.
Karriererådgivning?
Nei, fysioterapi med fokus på yrkesskader og rehabilitering.
Gjentatt stress, kortere rygg, slike ting.
Mange skulderproblemer.
Jeg jobber hos Omaha Steaks.
Han har mye papirarbeid.
Ja, jeg får Karpaltunnelsyndrom selv av og til.
Så sannelig. Medisin i vår tid handler om å sikre seg.
Gikk ikke du på medisinforberedende i Lincoln?
Du husker godt. Ja, i to år.
Moren min ble syk. Jeg flyttet til Omaha for å pleie henne.
Jeg ville bli kirurg.
Vi kunne ha jobbet sammen.
- Du kunne ha vært anestesiologen min! - Tenk det!
DØREN TIL LYKKEN ÅPNES UTOVER
GÅ INN I MØRKET FOR Å FINNE LYSET
Herregud. Aldri i verden.
Dave?
Det er Dave Johnson!
Og Carol!
Jeg hørte han skulle komme. Jeg ante det ikke!
Jeg trodde aldri han ville bli liten.
Jøss!
- Hei, alle sammen. - Hei.
- Håper vi ikke trenger oss på. - Nei.
Andy?
Kan du gi Carol en...
en gin og tonic.
Med lime.
Først tenkte vi ikke å komme,
men så fikk vi masse e-poster.
Og søsteren min fikk fjernet en svulst.
Hun er i orden, gudskjelov, men jeg måtte treffe henne.
Hvordan er det å reise? Hvordan kom dere hit fra New Mexico?
Helt flott! Flyselskapene blir mer og mer små-vennlige.
Alle setene er på første klasse.
Etter et par år i Florida flyttet vi til Vegas.
Det var da vi snakket sammen sist.
Vegas var ikke noe bra valg.
Fikk dårlige vaner. Nådde bunnen.
Alle andre kvinner ville ha flyktet.
Men Carol er en helgen. Hun ble hos meg.
Men jeg måtte fortelle alt.
Jeg mener alt! Nesten.
Så avgjørelsen om å...
Det er poenget. Vi trengte begge en forandring.
Slå på nullstillingsknappen. Begynne på nytt.
Det må føles godt å vite at du gjør noe viktig.
Du mener det tullet om å redde verden?
Ja.
Forminskning handler om å redde seg selv.
Det letter presset, særlig pengepresset.
Jeg er ikke ambisiøs, som resten av familien.
Og nå lever Carol og jeg som konger!
Jeg bor i barndomshjemmet mitt.
Audrey vil gjerne at vi flytter, men vi har lite penger.
Jeg er nettopp ferdig med å betale studielånet mitt!
Begynner du å vurdere det alvorlig,
her er min mening.
Det vokser opp mange små samfunn,
men ikke rot. Kom til Leisureland.
Beste hus, beste apparater, beste leger.
De får alle de store turneene. Har flotte restauranter.
Ungene elsker Cheesecake Factory.
Og Leisureland har tre.
Jeg sier ikke dette bare for å tjene på vervingen.
Jeg likte lille Carol. Hun er så flink.
Hun leser bøkene hun alltid har ønsket. Lærer seg italiensk.
- Hun har aldri vært i bedre form. - De virker lykkelige.
Dave sier han har blitt ganske god på trommer.
Neste år tar de barna ut av skolen for å bo i seks måneder
i en vennskapsby i Toscana.
Matlagingskurs, yoga, vinsmaking. Full pakke.
Hei, Saf, Audrey. Det er Milo.
Dårlige nyheter. Lånesøknaden deres ble ikke godkjent.
Dere har for mye gjeld i forhold til inntekt.
Kan dere skaffe ti-femten prosent til i egenandel?
Vi vil nok straks forstå om det er for oss eller ikke.
Ja, la oss ikke kaste bort mye tid.
Kanskje får vi massasje hvis vi kommer tidlig til Santa Fe.
Høres bra ut.
GJØR DEG KLAR TIL MER! USAs BESTE MIKROSAMFUNN
DER GRESSET ER GRØNNERE
START VEIEN TIL LYKKEN
Velkommen, alle sammen!
Jeg er Jeff Lonowski, senior-produktspesialist
og lykkelig huseier her på Leisureland Estates.
Har dere det gøy?
Kom igjen. Dere er mye større enn meg.
Gi lyd fra dere! Har dere det gøy?
Nå ligner det noe.
Hva syns dere om huset mitt?
Ganske snertent, ikke sant?
Det er drømmehuset mitt.
Pokker heller, jeg tror det er alles drømmehus!
En vanlig fyr som meg
må jobbe 20, 30, kanskje 40 år for å få råd til et slikt sted,
hvis han noensinne får det!
Og bare vent til dere ser hva som er inni.
Jeff!
Slutt å invitere gjester uten å si fra til meg.
Beklager, Laura. Jeg bare...
Jeg har nettopp lagt meg i badekaret for å slappe av etter en travel dag.
Travel med hva, kjære?
Masse. Først tok jeg en tennistime og fikk massasje.
Fint.
Og etter en gourmetlunsj med jentene... Vi kunne ikke noe for det,
så vi stakk innom den nye Loget-gullsmeden i sentrum.
Loget? Hva vil det koste meg?
Ti stille, Jeff!
Jeg var veldig snill.
Bare nok et diamantarmbånd.
Bare et diamantarmbånd? Det er ulikt deg.
Du har rett. Jeg liker ikke å ødelegge et sett, så
jeg kjøpte matchende diamantøredobber
og et matchende diamanthalsbånd.
Alle etisk riktige, satt i platina.
Hvor mye, Laura?
Men de står så godt til meg, og du bør se...
Hvor mye, Laura?
- Jeff... - Hvor mye?
83 dollar.
83 dollar? Er du gal?
Det er matbudsjettet vårt for to måneder!
Legger dere alt sammen, hvis dere selger
huset, bilene og andre eiendeler
og kjøper Regency-eiendommen...
Det er hus på tilsvarende 1100 kvadratmeter
på tomta tilsvarende 4 mål.
Til en grunnpris på 63000 dollar.
Så helse-og treningspakken
til 4500 dollar, den bør dere ha.
Det er treningsstudio, basseng, badstue, boblebad og tennisbane.
Og så medisinsk behandling for to voksne... 15000 dollar.
Dekker forsikringen noe av det?
Nei, men på Regency-nivået får dere en stor rabatt.
- Og ikke glem rabatten på føderal skatt. - Nettopp.
Basert på deres gjeld, pensjonssparing og andre oppsparte midler,
har dere 152000 dollar.
Det er et svært pent tall.
Pent? Det må være langt fra nok.
Se på denne kolonnen, Audrey. Tilsvarende verdi.
Dere er godt inne i den sikre sonen.
I Leisureland blir 152000 dollar
til 12,5 millioner dollar.
Til å leve av. Resten av livet.
Kom igjen!
Jøss.
Vent. Hvis dette er så bra, hvorfor har ikke du gjort det?
Jeg skulle gjerne!
Men mannen min har fått hofteprotese, så han kan ikke.
Hva syns dere?
Er Regency-nivået førstevalget deres?
Eller skal jeg vise dere noe litt mer... luksuriøst?
Bare velg noe. Jeg vil bare at du skal være glad.
For en god ektemann. Se på dette.
Hvor mye for varm pølse-kokeren?
Fire dollar?
Dere skal få en dollar.
Solgt!
Fortsett med øvelsene, ikke bli late. Se...
Jeg har laminert det, så dere har ingen unnskyldning for ikke å gjøre det.
- Ok. Tusen takk, Paul. - Ingen årsak.
Kanskje jeg og kona blir små en dag og besøker dere.
Gjerne, men i mellomtiden...
Bare 15 minutter hver kveld. Det vil forandre livet ditt.
- Takk, Paul. - Vi ses, Dave!
BON VOYAGE PAUL, vi vil savne deg!
Vi skal si farvel til Paul Safranek før han flytter.
Og vi ønsker ham kun det beste.
Lykke til til deg og Audrey.
Takk, Bob.
PRIVAT ARRANGEMENT
Vurderte dere ikke Treasure Island ute i Palm Desert?
Vi så på det, men...
Jeg likte det, men Audrey mente det var få bekvemmeligheter,
særlig i forhold til det vedlikehold koster.
Jeg sa til Paul: "Du vinner. La oss gjøre det."
Vi vil savne deg veldig.
Gina, jeg vil savne deg også.
Vi skal ikke dø, bare flytte.
Vi kommer tilbake minst én gang i året. Kanskje oftere!
- Hei, pappa. - Hei, vennen.
Beklager at moren din ikke kunne komme,
men hun hilser, og vi venter deg hjemme hos oss i morgen.
Fint at du kunne komme, Larry.
Hva vil du ha, pappa?
Hvorfor lar jeg ikke... Kom på besøk, jeg...
Øl.
- Hvilket som helst øl. - Flott. Skal bli.
Skulle ønske mamma ikke tok slik på vei.
Du kjenner moren din.
I begynnelsen var jeg litt skeptisk selv.
Husker du Jerry Gross?
Jeg ringte ham her forleden. Han og Bev pensjonerte seg der nede.
Forminsket seg, akkurat slik som dere.
Han sier de klarer seg helt fint. Har aldri hatt det bedre.
Han føler seg yngre hver dag,
og at en dollar er verdt tusen ganger mer.
De trenger det med alle medisinene Bev tar, men... ja.
Jeg skjønner appellen.
Det er visst null kriminalitet. Det sier jeg stadig til henne.
Det er veldig trygt.
Vi bekymrer oss.
Da jeg var yngre, og så mistet jeg det.
Hei.
Det er dere som skal bli små, ikke sant?
Ja. Kona mi og jeg.
Bra for dere.
Ikke vondt ment, men
tror dere at når dere er så små,
bør dere ha samme rettigheter som oss normale?
Stemmerett?
- Hvorfor ikke? - La oss se...
Dere kjøper ikke så mye, dere betaler ikke så mye skatt.
Noen av dere betaler ingen inntektsskatt.
Dere deltar ikke egentlig i økonomien.
Dere tar fra oss penger og jobben.
Det holder.
Vi har det bare gøy.
Jeg stiller bare et enkelt akademisk spørsmål.
Dere bør toppen ha en kvart stemme.
- Det er ganske sjenerøst. - Sett deg, Tim.
- Gå en tur. - Rolig, storegutt!
Faktisk en åttendedels stemme.
- Og du bør jekke deg ned. - Sett deg.
Kan jeg få en normalt stor øl til en normalt stor fyr?
MINNE
Det er som om jeg har glemt noe.
Skal dere flytte til byen?
Hva sa du?
Dere skal visst flytte til Leisureland.
Dere virker som et pent ungt par.
Takk.
- Hvor kommer dere fra? - Omaha.
Spokane.
Nervøse?
Ja... litt.
Ikke vær det. Det er det beste dere vil gjøre.
Med deres tillatelse skal jeg ta opp svarene på følgende spørsmål.
OVERGANGER
- Får jeg starte opptaket? - Ja visst.
Si deres fulle navn.
Audrey Lustig Safranek.
Paul Norris Safranek.
Forstår du Audrey Lustig Safranek
og du Paul Norris Safranek
at dere av egen fri vilje vil gjennomgå
den permanente og irreversible prosedyren kjent som "forminskning"?
Og at etter prosedyren
vil kroppene deres ha omtrent 0,0364 prosent
av nåværende masse og volum?
JEPP-
Beklager, Paul, du må si ja eller nei.
- Ja. - Ja.
Flott. Takk.
Og gir dere fullt samtykke til at Gateway Medical Services
gjennomfører prosedyren kjent som "forminskning"?
- Ja. - Ja.
Og skjønner dere at det fins
en sjanse på omtrent én til 225000
for at prosedyren kan føre til
skade, permanent funksjonshemming eller død?
- Ja. - Ja.
Ja.
Paul Safranek?
Ja.
Det er egentlig Safranek.
- Bli med meg, sir. - Vi er sammen.
Noen vil følge deg til kvinneavdelingen snart.
Dere vil være atskilt i omtrent fem timer.
Etter prosedyren møtes dere igjen på rehabiliteringssalen.
Ok.
- Nå skjer det. - Ja.
Vi ses i kveld.
På den andre siden.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
La oss få deg opp her.
IRRIGASJON STENGT
Forminskning Løsning
Alt klart!
MASSEREDUKSJON STATUS: KLAR
START SYKLUS
MASSEREDUKSJON STATUS: PÅGÅENDE
MASSEREDUKSJON PROSESS FULLFØRT
Vi har skikkelige feitinger denne gangen.
Hei, hvordan har dere det i dag?
Hei, Miss Joyce! Bra. Og du?
Flott. Gjør meg klar til helgen.
Så du har kommet til oss.
Er det over?
Velkommen til Leisureland. Kan du si navnet ditt?
- Paul Safranek. - Bra.
Du er sikkert sulten.
Herregud.
Er det ikke søtt? Folk elsker det.
- Du skal få ordentlig mat om et øyeblikk. - Takk.
Kona mi skal visst være her hos meg.
- Hva heter hun? - Audrey Safranek.
Få se.
En Audrey Safranek står på planen for i dag,
men hun er ikke overført ennå.
Hun er vel forsinket på tannavdelingen. Jeg skal sjekke.
Ok. Takk.
Mr. Safranek, det er telefon til deg.
Takk.
Hallo?
- Paul? - Audrey. Gudskjelov!
Hvor er du, vennen?
Vær så snill å ikke bli sint.
Det er vanskelig nok som det er.
Hva mener du?
Paul... de barberte hodet mitt!
Så begynte de å barbere av meg øyenbrynene, og jeg tenkte...
Hva er det jeg gjør?
Jeg kan ikke dra fra familien og vennene mine.
- Beklager, jeg bare kan ikke. - Hvor er du?
Er du på flyplassen?
Ikke hat meg.
Vær så snill å ikke hate meg.
Ok. Ta det rolig.
Finn en taxi, kom tilbake, så snakker vi om det.
Vi drar tilbake til Omaha, og tenker gjennom det sammen.
Vent.
Går du fra meg?
Skjønner du ikke at jeg har det forferdelig!
Jeg sviktet deg. Jeg har det fryktelig!
Men så
skjønte jeg at jeg gjorde det fordi jeg prøvde å gjøre deg glad, og...
Og burde ha tenkt mer på meg selv.
Tenkt mer på deg selv?
Du har ikke engang spurt hvordan jeg har det.
Ikke kjeft på meg. Da legger jeg på.
Aner du hva jeg har vært gjennom i dag?
Audrey, hvis du ikke kommer tilbake nå...
Og ser deg liten?
Jeg er opprørt nok!
Er du opprørt?
Det er jeg som er 13 cm høy!
Synd at Mrs. Safranek ikke kunne gjøre det i dag.
Safranek.
Ikke dumt å se seg om og gjøre alt klart til henne.
Velkommen hjem
Nettet stanser mange UV-stråler, men du bør ha på lue.
Vil du dra noe sted, bruk en av disse råtassene.
Er det lite av dem, kan du alltids dele.
Det er gøy. Jeg har møtt supre folk slik.
Helt supre!
Noe til greier.
Der borte, i den store hvite ovale bygningen,
er et av våre sju sportssentre.
Det har verdens største innendørs skianlegg.
Relativt sett.
Foran oss ligger Lake Chester.
Virker det kjent?
Barrington. Søsteren min har et. Hun elsker det!
Her er nøkkelen til kongeriket ditt.
Velkommen til det gode livet.
Kjøkkenet har standardvarer, men vær forsiktig med meieriproduktene.
Det tar en stund før magen venner seg til melken og osten, vær forsiktig.
Noe med bakterier.
Vær forsiktig med varmtvannet.
Det er på ett sentralsystem, og det er skrudd svært høyt.
Rart at de ikke har blitt saksøkt.
Men det hørte du ikke fra meg!
Takk, Matt.
Du er grei.
Og Paul?
Takk for at du hjelper planeten.
Helvete!
Safranek?
Det er meg.
Ok!
Og nå til USA der
både Sikkerhetsdepartementet og Immigrasjonsverket
lenge har advart mot hvor lett forminskede mennesker,
fra illegale immigranter til mulige terrorister, kan krysse USAs grenser.
I Eugene i Oregon oppdaget man nye beviser på det.
Brian Fakler gir oss mer.
Dette målet er bare et av tusenvis av stormagasiner i landet
som importerer nesten en million tonn varer i uka, hovedsakelig fra Asia.
Forrige uke åpnet arbeidere heri Eugene en mistenkelig TV-kasse
og oppdaget 17 forminskede blindpassasjerer fra Vietnam.
14 av dem døde, to til døde senere på et lokalt sykehus.
På fredag ble den overlevende, kvinnen Ngoc LAN Tran,
sendt til et sykehus på Leisure/and Estates i New Mexico.
Ansett som landets beste sykehus for de små.
Legene måtte amputere en del av et infisert bein,
og i dag beskrives tilstanden hennes som god og stabil.
Ifølge Sikkerhetsdepartementet
påstår Miss Tran at hun ble fengslet for politisk aktivisme,
og ble forminsket mot sin vilje i et vietnamesisk fengsel.
Dette kan støtte påstander fra menneskerettighetsgrupper
om at undertrykkende regjeringer forminsker motstandere med tvang.
ETT ÅR SENERE
Må vi revurdere noen av avtalebetingelsene?
Nei.
Det er ganske klart.
Du skulle ha godtatt det første tilbudet hennes.
Vet det.
Gå litt tilbake.
Du må ikke bli skadet.
AVTALE OM SKILSMISSE OG EIENDOMSFORDELING
Så stort du kan.
Pent vær her nede.
Ble veldig kaldt i Omaha.
På grunn av vinden.
Paul.
Takk. Du hadde rett. Det gjorde susen å heve skjermen.
Nakken føles bedre, ikke mer prikking i armen.
Jeg ville aldri ha skjønt det.
Flott. Glad jeg kunne hjelpe.
Takk for at du ringer Lands' End. Jeg heter Paul.
Hvordan kan jeg hjelpe deg i dag?
Hei, kompis.
Hvorfor så lang i maska?
Se rundt deg, kompis. Livet er bra!
Jeg gjorde en feil, Dave.
Den største feilen i livet mitt. Jeg skulle ha blitt der jeg var.
En skilsmisse kan gå hardt ut over selvfølelsen.
Og det Audrey gjorde mot deg, var utilgivelig.
Jeg hater henne. Jeg kjenner henne knapt.
Kanskje hater ikke du henne, men jeg hater henne intenst.
Du skal bare begynne å date igjen.
Kanskje en dag.
Vil du ha mitt råd,
så er alenemødre det beste.
De har ikke lyst på flere barn og vil bare feste.
Nei, det går bra.
Og vil du ikke knytte følelsesmessige bånd, så bare...
Du kan ha det gøy her nede på mange måter.
Uten forpliktelser.
- Bare sett det på det gamle kredittkortet. - Trengs ikke.
Ok.
Jeg har begynt å date noen.
Alenemor.
Slik skal det låte! Bra for deg.
Dette er veldig godt, Paul.
Takk.
Ifølge oppskriften skal det være kjørvel, men...
Men det fins ikke her ennå. Så jeg brukte dill.
Uansett er det kjempegodt.
Det er de små tingene.
Bortsett fra at det ikke er fugler eller insekter her,
virker verden normal.
Så skjer det noe, og du skjønner at den ikke er det.
Ikke at dill istedenfor kjørvel er så viktig, men du skjønner.
Forrige måned kom foreldrene mine for å besøke Jonah og meg.
Det er hele opplegget med å bære bokser.
Jonah får selvsagt hetta av at bestemor og bestefar
er så store og skremmende.
En kveld tok de oss med på middag på Fleming's. Veldig hyggelig.
Og...
Jonah og jeg sitter på bordet i spesialseter,
og de store folkene stirret på oss hele tiden.
Og restauranten skryter av at små mennesker er velkomne,
og så krever de et stort minimumsbeløp!
De store burde betalt ekstra. De ødelegger verden.
Ja. De store ser på oss som raringer.
De er raringene!
Hørte du om all gassen sluppet ut fra isen i Antarktis?
Metanen?
Jeg har ikke fulgt så nøye med på nyhetene i det siste.
Det er visst alvorlig.
Forskerne sier at jo mer isen smelter,
jo mer metan slipper ut og får isen til å smelte.
Vi er visst langt forbi det kritiske...
Naboen min ovenpå.
Det er så rart. Jeg hørte ikke en lyd på månedsvis.
Jeg trodde ikke engang at han var her. Og så...
Plutselig er det fest hele tiden.
Jeg måtte ringe vaktene her forleden.
Duåan!
Ja!
Kan du dempe musikken? Vi prøver å ha en rolig kveld.
- Hallo, min venn. - Hallo, Duåan.
Får jeg komme inn?
Ja visst.
Hør her, Pete.
Paul.
Og Kristen.
- Hallo, Kristen. - Hei.
Beklager at jeg forstyrrer den fine lille middagen deres.
Som jeg sa, Paul,
jeg har nok en liten fest hjemme hos meg i kveld.
Ikke stort som forrige gang. Bare noen få nære venner.
Nei!
Er det en rose?
- Ja. - En ekte rose?
Hvor har du fått tak i en ekte rose?
I en ny butikk. Full-Sized Flower Mart.
Hvor mye kostet den?
Uansett...
Som jeg sa,
hvis støyen plager deg, kom opp og snakk med meg.
Ikke lag oppstyr og kjeft som en gærning.
Vi er naboer. Naboer er venner.
Enda bedre, kom på festen.
Takk, men
vi vil bare ha en stille middag.
Bare prøv å dempe dere.
Ja, kjære. Selvsagt.
Takk for en hyggelig stund.
Og matlagingen og alt.
Beklager at jeg må dra så tidlig, men barnevakten.
Ja,
En etasje OPP-
En til.
Uansett...
Jeg håper Jonah kan være med på søndag.
Jeg vil gjerne møte ham.
Ja. Kanskje.
- Er det noe galt? - Nei.
Du er en fantastisk fyr, Paul,
og jeg liker virkelig å være sammen med deg.
Men...
Men jeg tror det er for tidlig for meg.
Greit. Jeg skjønner.
- Nei... - Det er greit.
Det å blande inn Jonah.
Ha en fin kveld.
Nei, jeg"-
Paul!
En rose!
Du kom!
Og du tok med rosen.
Som et fredstilbud.
Se, alle sammen!
Dette er Paul, naboen min, og se hva han tar med til meg.
En ekte rose, for faen!
Tror dere noen av de andre utakknemlige jævlene
husket å ta med noe til Duåan?
Nei. Bare du. Jeg liker deg.
Jeg sa det bare er en liten fest,
men jeg ringer til noen få nære venner, og se hva som skjer.
Alle kommer!
Det er ikke noe å gjøre i denne jævla byen etter klokka ti.
Dette skjønner jeg ikke.
Ikke mange har en jobb å gå til om morgenen.
Dette er det verste ved små mennesker. De er late.
Ikke alle. Men late.
Som... denne late jævelen.
Konrad.
Hva forteller du om meg? Hvilke løgner?
Bare at i den lille verdenen vil ingen arbeide.
Hva ventet du?
Det er det vidunderlige ved å bli liten.
Du blir umiddelbart rik.
Hvis du ikke er veldig fattig. Da er du bare liten.
Konrad er skipskaptein.
Er aldri mer enn ti meter unna båten sin.
Jeg liker båten min.
Der er hun. Sonja, min skjønnhet.
I mange generasjoner,
også bestefedrene mine og faren, har familien min vært skipskapteiner.
Hvorfor er du i Leisureland?
Duåan.
Han overbeviste meg også om å bli liten.
Hovedsakelig på grunn av kvinnene og festene.
Og kona mi hadde alle pengene.
Etter at hun forlot meg, bli det litt vanskelig.
Det skjønner jeg.
Syns du ikke det er vidunderlig å være liten?
Det har sine fordeler og ulemper.
Neste uke drar jeg til Seychellene.
Og to uker etterpå, skal jeg
seile på Titicacasjøen sammen med venner.
Tenk at jeg aldri har vært på Titicacasjøen.
Hvordan kommer båten seg fra sted til sted?
Du kan ikke seile den.
FedEx, vennen min.
Sonja reiser raskere enn meg!
Hvordan fikk du en liten cembalo ned hit?
- Gikk ikke. Jeg måtte få den laget. - Jøss.
Hvem er det?
- Hvem det er? - Ja.
Det er Lille Ronni.
Er det Lille Ronni?
Den første lille babyen, i Norge.
- Fanken, det er Lille Ronni! - Ja.
Du bør snakke med ham.
Unnskyld.
Er du virkelig Lille Ronni?
Kanskje ikke så liten lenger. Men ja, det er meg.
Jøss!
- Er det greit om jeg tar en selfie? - Ja visst. Kom.
Tusen takk. Veldig hyggelig.
Takk, du også.
Hva er det?
Jeg må vite det. Jeg har allergier.
Vent!
Ok.
Jeg tar av meg skoene.
Har du det gøy?
Hold opp med den jævla dørklokka.
God morgen, Mr. Duéan. Vi skal vaske for deg.
Var det gøy i går kveld?
Du visste ikke at du hadde spennende naboer, som meg.
Jeg har aldri vært på en slik fest. Så mange europeere.
Visste du at Lille Ronni var her? Han er historisk!
Og kjedelig.
En pen teit nordmann reiser rundt i verden og har sex med alle.
Kvinner, menn, hermafroditter,
hunder, geiter, aper.
Han blir den første lille babyen som dør av syfilis.
Men ja, historisk.
Han bor visst i den opprinnelige kolonien i Norge.
Den har jeg alltid ønsket å se.
Det er greit.
Har du vært der?
Ja. Jeg drar én eller to ganger i året.
Konrad også. Vi driver med forretninger der.
Veldig gode forretninger.
Må være litt av et syn.
Det fins ikke engang bilder av den på nett.
Ja, min venn. Verden er full av ting å se.
Jeg kjenner deg ikke, Paul, men jeg liker deg veldig godt.
Og rådet mitt er,
kom deg ut av denne avskyelige leiligheten og åpne øynene.
Ikke vær så amerikansk.
Du er en hyggelig fyr, men litt ynkelig.
I går kveld danset du og lo, men innerst inne gråt du.
Hvem tror du du er som snakker slik til meg?
Duåan Mirkovié, naboen din.
Naboer er venner. Venner sier hverandre sannheten.
Noen ganger er jeg litt av et rasshøl,
men verden trenger rasshøl. Hvor skulle ellers dritten komme ut?
Ha det, Duåan.
Takk.
Når jeg tenker på at store blir små, alle de nye små byene i verden,
ser jeg muligheter.
Jeg spør meg selv: "Duåan,
hvorfor vil folk bli små?"
For å hjelpe miljøet? Gi deg.
De blir små for å få ting som bare de rike hadde.
Som er det geniale ved ideen.
Jeg sier til broren min, Srdan...
Jeg arbeider sammen med min bror.
Han er fremdeles stor.
Kona mi også, forresten.
Jeg sier: "Hvorfor ikke selge svært spesielle varer,
luksusvarer, til den lille forbrukeren?"
Varene ingen andre tenker på å levere.
Som for eksempel?
Cohiba Espléndido. Cuba. Verdens beste sigar.
Hvor mye koster den når du er stor?
45-50 dollar?
Når du er liten selger jeg sigaren for én dollar.
Og av én Cohiba lager vi omkring 2000 sigarer.
Kanskje blir de ikke faktisk laget på Cuba.
Kanskje rulles de av små albanere i Bujanovac, men hvem bryr seg?
Og dette er bare én ting.
Det fins parfyme og etterbarberingsvann,
brandy, portvin, Calvados, trøfler, kaviar.
Er alt det lovlig?
Baby, dette er Det ville vesten.
Hvem har tid til å jakte på en 13 cm høy serbisk fyr
på grunn av sigarer og vin?
Broren min og jeg driver nå i sju små byer
rundt omkring i verden. Sju!
Hør her, Paul.
Jeg kan skaffe deg alt du vil. Når som helst.
Unnskyld meg litt.
Hallo.
Kan vi snakke litt?
"Na-pro-sien." Hva er dette til?
Naproxen. Det er betennelsesdempende.
Mot smerter og opphovning.
Og hva gjør denne?
Vicodin. Også smertestillende. Men...
Vær veldig forsiktig med det.
Smertestillende er bra.
Dette er ikke leiligheten min, og...
du har sikkert sterke smerter, men ikke stjel piller.
Jeg stjeler ikke. De er for gamle, ikke bra.
Mr. Duåan sier det er greit om jeg tar ting.
Pille til syk venn.
Jeg er ferdig nå. Badet er rent.
Uansett hva som er galt med "vennen" din,
har du en veldig dårlig fotprotese.
Og den forårsaker sikkert smerter i høyre hofte og kne,
antakelig det andre kneet, korsryggen.
Hvordan vet du det? Er du lege?
Yrkesterapeut.
Vent litt. Jeg kjenner deg.
Du er... Herregud!
Du er kvinnen fra for noen år siden, dissidenten,
fra Thailand eller noe? Hva heter du?
Tran Ngoc LAN. Vietnam.
Tran Ngoc LAN fra Vietnam. Ja, det stemmer!
Og jeg husker at du mistet beinet under kneet.
Det er deg.
Jøss.
Vet du hvem dette er?
Selvsagt. Den berømte Ngoc LAN Tran.
Dramatisk flukt fra vietnamesisk fengsel.
Døde nesten for at hun skulle vaske huset mitt.
USA. Mulighetenes land!
Press opp. Igjen. Press, press.
Slik. Før hælen tilbake mot deg.
Enda hardere om du kan.
Legg hånda di her.
Føler du at det knaser? Hører du det?
Det er leddbetennelse. Ganske alvorlig.
Paul?
Du er full av overraskelser.
Du kan dette, men har en møkkajobb på et callsenter?
Jeg trodde først ikke at jeg måtte jobbe her, så lisensen gikk ut og
nå må jeg få den i en annen delstat. Det er kjedelig.
Synd å si det, men
gjør du ikke noe snart, må du ha et nytt kne.
Kanskje en ny hofte.
Gå til spesialist så snart du kan og få en helt ny fot.
I mellomtiden
kan jeg justere protesen du alt har,
og kanskje hjelpe deg med å gå bedre.
Du må ikke lide unødvendig etter alt du har vært gjennom.
Ok. Bli med meg når jeg er ferdig med å jobbe.
Jeg kan hente verktøyet mitt. Jeg kan gjøre det her.
Nei. Jeg har sagt det før. Vennen min er syk, trenger piller.
Bli med hjem til meg og hjelp henne.
Hjelp henne.
Jeg uttrykte meg nok ikke klart.
Jeg kan hjelpe deg med dette, men jeg er ikke lege,
så vennen din må på klinikk eller sykehus.
Nei! Klinikk ikke bra. Jeg tar henne med på klinikk, vente lenge.
Dum lege sa at hun ikke kunne hjelpes. Så gjorde ikke noe!
Han var en dårlig dum lege hos de store, nå er han liten.
Bli med meg.
Nå.
Kom.
Sørstasjonen
- Bor du i nærheten? - Nei, ennå langt igjen.
Kanskje vi bør ta en bil.
Trenger ikke bil. Ta buss.
Hvis jeg får spørre,
du var så berømt for noen år siden.
Alle snakket om deg.
Jeg trodde du holdt foredrag eller skrev bøker.
Hvordan endte du opp som rengjører?
Trengte penger for å leve.
Etter TV-kassen lå jeg lenge på sykehus. Jeg døde nesten.
Så, tre vertsfamilier. Men for mange problemer.
Folk er egoistiske i Leisureland.
Bedre at jeg bor alene, jobber og tjener penger. Lett.
Du! Kom!
Kom!
Du!
Kom igjen! Ikke tid til babydrøm.
Får jeg spørre hvor vi skal?
- Sjuende etasje. - Sjuende?
- Kan vi bruke heisen? - Ingen heis.
Ta av deg skoene.
Dette er Gladys. Hun er vennen min og er veldig syk.
Hvordan føler du deg?
Jeg har med mat til deg.
Jeg har med lege. Denne mannen.
Gladys er alene. Hun har ingen.
Mannen døde i Mexico da de ble små.
Dumme folk tok ikke gullet ut av tennene. Hodet eksploderte.
- Hva? - Mannens hode eksploderte.
Hodet eksploderte! På grunn av tenner.
Hun kom alene, uten penger.
Da vi møttes, var hun husholderske hos første vertsfamilie.
Rike Leisureland-folk. Nå er hun syk, kan ikke jobbe mer.
Ta deg av henne.
Jeg kan ikke gjøre noe for henne.
Hun er veldig syk. Kanskje vil hun dø!
Ja, hun vil dø snart.
Kreft i hele magen.
Jeg skal være hos henne når hun dør. Det verste er å dø alene.
Kom igjen. Vær som lege.
Få henne til å føle seg bra.
Hvilken pille er best for henne?
Jeg aner ikke.
Men du vet ting.
Hvilken pille er sterkest?
Percocet.
Ja, Percocet. Svært bra for smerte.
Hvor mye? To? Fire? Fem?
Prøv to.
To? Damen er svært syk. Pillen er gammel.
Vi gir fire.
Har du prøvd å flytte henne av og til så hun ikke får liggesår?
Det bør vi antakelig gjøre.
Ser du? Du vet ting.
Takk, Duéan-venn. Du hjalp Gladys.
Ok.
La oss justere så du ikke glir av foten din.
Nei, ikke fot. Jeg er sliten.
Du kan gå. Jeg blir hos Gladys.
- Jaså? - Jeg er sliten. Gå.
En annen gang, da.
Når får jeg treffe deg igjen?
Kom på torsdag.
Kom og ordne fot torsdag morgen. Klokka ti.
Torsdag klokka ti.
Jeg heter forresten Paul. Paul Safranek.
Den ekstra store kan fås i
isbre, småstein, tulipan, Cayenne, mose og aubergine.
Er Cayenne rødt?
Det er brunrødt. Mer som teglstein.
Jeg liker ikke teglstein.
Syns du mose er pent?
Jeg vet ikke. Kan du ikke velge farge?
Ikke vær uhøflig!
Hva sa du?
Sko.
Hvor er Gladys?
Hun døde.
Så synd.
Kanskje ga jeg henne for mange piller.
Men hun døde svært lykkelig og smilte.
Fiks fot nå.
Vær rask.
Må vaske hus snart, om én time. Vær rask.
Rask!
Takk, så hyggelig.
Bli ferdig snart, ok? Jeg er veldig opptatt.
Jeg holder på.
Du liker visst sommerfugler.
Sommerfugler?
Ja, veldig godt.
Da jeg var liten, dro faren min,
jeg og søsteren min for å se på sommerfugler.
Nær landsbyen min bor de i treet.
Du vet,
de flyr fra kaldt til varmt sted hvert år.
Holder til i treet, drar bort, kommer tilbake.
Trekk-sommerfugler.
- Ja. - Det høres vakkert ut.
Hva betyr "Sommerfugl" på vietnamesisk?
Savner du landsbyen din?
Den fins ikke mer.
Myndighetene fikk folk til å flytte. Det kom vann overalt.
Overalt! For mye vann.
For mye vann?
Stort vann for å lage elektrisitet.
En dam.
Ja, de laget dam.
Mange landsbyer er borte.
Derfor havnet jeg i fengsel.
Jeg og søsteren min demonstrerte.
Stor demonstrasjon.
Hvor er søsteren din nå?
Hun døde i fengsel.
For kaldt, brystet ble fylt. Hun døde.
- Hva skjedde? Ingenting.
Gi meg et øyeblikk.
- Hva gjorde du? Ingenting.
Dumme mann!
Du trengte uansett en god fot. Vi skal kjøpe en god en.
Er det så vanskelig å forstå?
- Herregud! - Ikke misbruk Guds navn.
Skal jeg passe munnen min? Du er verre enn moren min.
Jeg syns synd på moren din. Hun hadde det fælt på grunn av deg.
Ikke så fort!
Støvsug lenge i samme retning for at det skal bli rent.
Ta disse. Noen dager gamle samosaer.
Takk. Jeg tar alle sammen.
Jeg tror dette er saag paneer.
Kan være litt gammel.
I fengselet ville vi dødd for slik mat.
Ikke så mange rester i dag, men jeg la i mye bakt potet-suppe.
Takk, Roger.
Så du har fått deg en assistent, Ngoc LAN?
Dette er Paul. Han ødela foten min.
- Hvordan klarte du det? - En lang historie. Vi ordner det.
Han er dum!
Herover. Denne veien.
Det virker veldig smertefullt.
Det er nok ringorm, som jeg ikke kan si på spansk.
Men ringorm er en sopp, så...
den bør tørke.
Jeg skal kjøpe noe i butikken til ham i morgen.
Ja, gjør det.
Neste. La oss dra.
- La oss dra! - Jeg kommer.
Pass på ham. Vi ses neste gang.
Er det alt? Kan vi dra hjem nå?
Nå drar vi til kirken og ber til Jesus.
Kom og hent meg klokken åtte i morgen tidlig.
Ja, jeg kommer.
TO UKER SENERE
God morgen, Mr. Duéan. Vi skal vaske hos deg.
Callsenteret var ikke bra nok. Du har avansert til toalettrengjøring.
Jeg er glad i deg, Paul.
Virkelig. Du er så morsom.
Styrtmorsomt.
Som jeg sa, er du for snill,
og litt ynkelig.
Bare til hun får en ny fot.
- Når blir det? - Jeg vet ikke. Legen sa
en måned, kanskje seks uker.
- Det er en evighet. - Vet det!
I mellomtiden har hun trebein,
som nesten er som å ikke ha et bein. Se på henne!
Hun vralter rundt som en pirat.
Paul! Ikke snakk med Mr. Duéan. Gå opp med Verönica.
- Paul! - Jeg hørte deg.
Ikke vær redd.
Duåan vil redde deg.
Ta alt, Miss Tran.
Mr. Konrad og jeg drar i overmorgen. Jeg vet ikke når vi er tilbake.
Bra. Takk.
Paul, Mr. Duåan sa jeg kan ta all maten. Hent en stor eske til meg.
Straks. Først skal vi diskutere noe veldig viktig.
Med meg?
Situasjonen er denne.
Jeg vet ikke nøyaktig hva,
men noe veldig viktig skjer i den opprinnelige lille-kolonien.
I Norge.
Jeg må dra dit straks med en svært viktig leveranse.
Det er for innviklet å forklare. Topphemmelig og
det haster veldig,
men det viktigste er at de tilbyr oss mange penger.
Veldig mange.
Og det betyr
at vi trenger ekstra hjelp
for å gjøre dette fort, gjøre dem fornøyd,
og vi trenger den glimrende hjelperen som nå hjelper deg.
Ham.
Nettopp, Ngoc LAN, jeg må bli med dem til Norge.
Så dere mener
at Paul blir med dere til Norge?
Slik er det.
- Det er en nødssituasjon! - Og svært humanitær.
Ngoc LAN, jeg skal
hjelpe når jeg er tilbake, og når du får den nye foten, og...
Drar du på onsdag?
Ja.
Hvor lenge blir du borte?
Ti dager, kanskje mer.
Ok. Norge.
Jeg blir også med.
Nei. Ikke du.
Bare Paul.
Jeg drar også til Norge. Paul skal hjelpe meg på reisen.
Men du er veldig opptatt her med egne humanitære aktiviteter.
Og rengjøringsbedriften din!
Verönica og de andre damene kjenner hvert sted.
De arbeider for meg, jeg betaler dem bra. Jeg kan dra.
Kolonien i Norge har invitert meg mange ganger, men jeg har aldri dratt.
Jeg har slik skyldfølelse!
De er så hyggelige.
Hva for noe?
Hvem har invitert deg?
Da jeg lå på sykehus lenge etter TV-kassen,
sendte folk fra hele verden
meg kort med gode ønsker, blomster, godteri.
Det fikk meg til å føle meg bra.
Veldig mange brev. Jeg glemmer aldri et spesielt brev.
Fra Jørgen Asbjørnsen.
Fikk du et brev fra Jørgen Asbjørnsen?
Dr. Asbjørnsen skrev til meg.
Han hadde dårlig samvittighet fordi jeg led på grunn av ham.
Det gjorde ham vondt. Han trodde ikke at forminskning ville skade folk.
Dr. Asbjørnsens brev gjorde meg så glad
at jeg også skrev et brev. Om at først nå var jeg lykkelig som liten.
Han sa jeg kunne komme til Norge når som helst.
Men jeg er for opptatt.
Alltid. Nå gir Jesus meg en reise til Norge.
Takk, Mr. Duéan. Takk, Mr. Konrad.
Ja. Jeg drar også til Norge.
Jeg er så glad!
Takk for det.
Se, Paul
Dette er Jørgen Asbjørnsen og kona hans.
Herregud. Jørgen Asbjørnsen?
Hallo.
For en ære.
Ser du, Paul?
Jesus smiler til meg.
Jeg fortalte Paul at jeg ville dra til Norge for å besøke deg.
Det er sant.
- Jeg heter Anne-Helene. - Hallo.
Bare sett deg hos oss.
Takk.
- Vi ser verden gli forbi. - Virker flott.
Du aner ikke hvor trist vi syntes Miss Trans tilfelle var.
Jørgen har ikke fått sove på grunn av misbruket.
Du føler deg liten, hva?
Naturen er slik en tålmodig skulptør.
Maler bare litt
hver dag, langsomt i årtusener,
for å skape noe så vakkert.
Så bortkastet.
Så fryktelig bortkastet.
Dere må unnskylde Jørgen. De siste dagene har vært spesielt harde.
Slik en viktig avgjørelse å ta, og så raskt.
Når vi besøker kolonien, er vi vanligvis
noen dager i Henningsvær, men så kom nyheten.
Og...
Så må vi plutselig sitte på med dere.
Vi fikk knapt tid til å pakke.
Unnskyld, hvilken nyhet?
Dere må ha hørt om metanutslippet i Antarktis.
Ja.
Det er vel ikke noe nytt?
Nytt eller gammelt,
det er slutten.
Det er slutten på alt.
Det har vært fem store utryddelsesbølger,
og nå blir det én til.
Ingen av oss ville tro det,
men vi var i Helsinki, store som små.
Klimatologer, bakteriologer,
demografer, fysikere, immunologer.
26 nobelprisvinnere blant oss.
Vi laget modeller, foretok beregninger,
og kom til samme konklusjon.
Homo sapiens forsvinner snart fra jorden.
Det er helt sikkert.
Uansett hvordan enden blir,
miljø katastrofe,
pandemi, luft man ikke kan puste i, udrikkelig vann,
ikke nok mat, kjernefysisk vinter,
kombinasjoner av dem alle,
snart vil jorden rense seg for mennesker
og Gud vet hvor mange andre arter.
Mener du virkelig utryddelse? Hva med forminskning?
For lite for sent.
Bare 3 % av verden har blitt liten. Det er ikke nok tid.
Homo sapiens er ingen vellykket art,
selv med så høy intelligens.
Knapt 200000 år.
Alligatorene har overlevd i 200 millioner år med en hjerne så stor som en valnøtt.
Folk har spådd verdens ende i tusenvis av år.
Nå skjer det virkelig.
Noen måtte vel få rett en dag.
Så trist.
Veldig trist.
Jeg går og legger meg nå. God natt, Paul.
God natt, Ngoc LAN.
- Går det bra? - Ja.
Kanskje jeg bør se på beinet ditt.
Ja, se.
JEPP-
Jøss.
Trebeinet sliter virkelig på huden.
Vet du,
hvis noen for ti år siden sa
at jeg én dag ville være 13 cm høy og skilt
mens jeg hjalp en vietnamesisk dissident få ny fot
og i en norsk fjord diskuterte verdens ende med Jørgen Asbjørnsen,
ville jeg sagt at han var gal.
Beklager.
Jeg trodde...
Herregud, for en idiot jeg er.
Nei.
Vær så snill. Jeg vil det.
God morgen.
Hva er den lyden?
En hilsen.
Jøss! Det er den opprinnelige kolonieni
Er det ikke noe nett? Ingen vegger?
Nei, vi er heldige. Vi ligger for nær sjøen for myggen.
Og vi skjønte etter hvert at fuglene foretrekker lemen.
Men her begynte vi, for mange år siden.
Jørgen!
Anne-Helene!
Gudskjelov at dere er her! Hvorfor sa ingen det?
Jeg er så glad i dere!
Jeg er veldig glad i dere begge.
Etter avgjørelsen føltes det galt uten dere her.
Og når jeg bekymrer meg, kan jeg verken spise eller sove.
Hvem som helst her vil si det.
Beklager å avbryte, Jørgen, men vi trenger ditt råd. Straks.
Unnskyld oss, Solveig.
Selvsagt, kjære. Du må gjøre viktige ting.
Å! Duåan, Duåan!
Velsigne deg for at du kom så fort.
Solveig, kjære.
Det er så fint å hjelpe... i vanskelige og gode tider.
Det er alltid en glede å besøke deg og din vidunderlige landsby.
Den er vidunderlig, ikke sant?
Det er uutholdelig at jeg ikke får se den igjen.
Det var jeg som opprinnelig gjorde denne kolonien mulig.
Jeg har kommet hit siden jeg var baby.
Jeg husker en gang...
Vent... jeg kjenner deg.
Jeg drømte om deg i natt!
Du var hest eller ponni.
Noe veldig sterkt!
Og jeg steg opp på deg
og red gjennom en farlig skog.
- Ok. - Og her er du,
like før vi drar.
Nok et mirakel!
Du blir vel med oss?
Hvor skal dere?
Inn der.
Vil du se?
Hvor fører den?
Til hvelvet!
- Hvelvet? - Å ja.
Vi har jobbet med det nesten siden begynnelsen.
Da Jørgen gjorde den store oppdagelsen sin,
sa jeg til Jørgen at han var et geni,
og forminskning er en genial idé, alle er enige i det,
men hva om folk ikke godtar det?
Hva om det ikke skjer tidsnok?
Det var dette de laget.
Etter mitt forslag.
Torvald, vil du vise vennene våre rundt?
Ja visst.
Tunnelen fører til et hvelv 1,6 km inne i jordens litosfære,
og er omgitt av et dobbelt lag avlnconel625.
Hvelvet rommer bredt biomangfold,
og har områder for matdyrking,
skoger til tømmer, buskap til husdyrhold...
Det er rommelige boligområder
og kan lett utvides for framtidige generasjoner.
Alt det kan ikke ligge under bakken.
Å jo.
Det er mulig fordi vi er små.
Ellers ville vi aldri ha greid å bevare så mye av verden
på ett enkelt trygt sted.
Dette er glimrende!
Ikke sant? Det er som Noas ark!
Ja. Det er det.
Hvordan får dere energi? Er det kjernekraft?
Nei, 100 % jordvarme.
Og vi har samspillende organiske systemer for kunstig sollys,
oksygen, CO2-fjerning, vannrensing og så videre.
Hvor lenge vil dere bo der nede?
Hvor lenge er det?
8000 år?
Noe slikt. Til overflatemiljøet stabiliserer seg.
Det vi gjør her, er ikke enestående.
For mindre enn 100000 år siden ble menneskeheten nesten utryddet.
Kanskje overlevde 2000.
Fra dem kom alle milliardene som lever i dag.
Starte arten på nytt. Det er ingenting nytt.
Ja, nettopp.
Mine venner.
For mange år siden, da vi oppdaget celleforminskning,
føltes verden, som hadde virket så undergangsdømt,
plutselig full av muligheter.
Til det siste
beholdt jeg håpet om
at katastrofeplanen vi iverksetter i morgen, kunne forbli det.
En plan.
Men
historien har talt.
Og dette er vår siste middag i det vi kalte hjemme
sålenge.
Det er trist å dra.
Og årsakene er veldig triste.
Men mennesket
er for vakkert,
en for usannsynlig livsform
til at den kan forsvinne fra kosmos for alltid.
Nå
Ber jeg de gjenlevende medlemmene av den opprinnelige kolonien reise seg.
Se på ham.
Lille Ronni.
Som han har vokst.
Jeg spør dere igjen, som for mange år siden.
Kommende generasjoner,
kanskje hele menneskeheten, vil takke dere for mot og engasjement.
Men er dere virkelig klare for en ny verden?
For det vil ikke være mulig å vende tilbake.
Er dere klare?
Er alle klare?
Vi er klare! Vi er klare!
Paul!
Ja.
Kan du komme hit?
Hvor var du? Jeg har lett etter deg.
Jeg var bare her.
Mr. Duåan sa at den feite damen har betalt. Han skal dra tilbake.
Bra. Jeg har vært for lenge borte fra señor Cardenas og Mrs. Lopez.
Jeg er for bekymret for dem.
Ngoc LAN, ikke vær
bekymret for noen små mennesker langtunna.
Se på det store bildet.
Hvorfor sier du det?
Fordi Mr. Cardenas og Mrs. Lopez
ikke har en sjanse.
Ingen av oss har det.
Det er over.
Du Vil bli med dem.
Og du må bli med meg.
Du er gal!
Jeg har alltid visst du var dum, nå er du gal også!
Hvordan? Du hørte dem.
Dette er vår arts eneste sjanse. Det er stort!
Vil du hjelpe? Du burde hjelpe disse menneskene.
Menneskehetens framtid er i det hullet!
Hvem skal du hjelpe der nede?
Folk her trenger hjelp, ikke i det dumme hullet.
Mr. Duéan! Mr. Konrad!
Snakk med gale Paul. Han vil at jeg og han skal ned i hullet!
Paul, Paul.
Hvorfor vil du gjøre noe så dumt?
De prøver å redde menneskeheten.
Det vil jeg være med på.
Greit. Vil du hjelpe dem, gjør som meg og gi dem en sædprøve.
Det gjorde jeg også. En mye behageligere måte å hjelpe på.
Hvis jeg ikke skal være med på dette, hva gjør jeg her da?
Hvorfor ble jeg ikke lege?
Hvorfor ble jeg liten? Hvorfor dro kona mi fra meg?
Hvordan ble du tilfeldigvis naboen min?
Ngoc LAN, hvorfor overlevde bare du den kassen,
og vasket tilfeldigvis hos Duåan den dagen?
Hadde du ikke hatt ett bein,
ville jeg ikke prøvde å hjelpe, og rotet det til.
Og hvorfor rotet jeg det til?
Slik at jeg kunne være her og gå ned i tunnelen.
Endelig kan jeg gjøre noe som teller!
Dette er sinnssykt snakk...
Disse menneskene er vidunderlige, men...
- Det er som en sekt. - Det er en sekt!
Det kan være flere hundre år til utryddelsen.
Det angår ikke deg. Glem det.
Og tror du ikke de vil oppføre seg slik folk alltid har gjort?
De vil bli gale og drepe hverandre der nede.
De vil utryddes lenge før oss.
Ikke vær redd, kjære.
Han sa det selv. Han lykkes aldri med noe.
Vakker dag, hva?
Dette er siste gang jeg ser den ekte solen, og det blir så
levende.
Jeg stiller deg spørsmål. Svar ærlig.
Selvsagt.
Den kvelden på båten,
hva slags knull ga du meg?
Hva?
Hva slags knull ga du meg?
Hva slags?
Amerikanere har åtte slags knull.
Kjærlighetsknull, hatknull, bare sex-knull,
slå opp-knull, forsoningsknull, fylleknull,
kompisknull, medlidenhetsknull.
Jeg aner ikke hvor du har hørt det, men...
Tredje vertsfamilie.
Det er... galt.
Det fins mange slags følelser og motivasjoner.
Og ikke si "knull". Det er vulgært.
Si "elske" eller noe. Jeg vet ikke.
Var det kjærlighetsknull?
Hva handler dette om?
Du leter etter meg, du vil hjelpe meg, du knuller meg.
Nå går du ned i dumt hull.
Jeg prøver å finne ut
hva slags knull du ga meg.
Kanskje medlidenhetsknull? På grunn av beinet.
Nei. Ngoc LAN,
jeg er veldig glad i deg.
Du er
usedvanlig, og jeg beundrer deg sterkt.
Mer enn noe annet.
Du må bli med meg.
Folk sier alltid at jeg er sterk.
Ok, kanskje
jeg stod bak mange demonstrasjoner i Vietnam,
overlevde to år i fengsel, så ble jeg liten.
Bare jeg overlevde i TV-kassen.
Jeg går rundt uten fot. Tar meg av andre.
Men jeg er kvinne. Har følelser.
Jeg er veldig lei for det.
Det er lett å se hvem du er.
Men hvem er jeg om jeg ikke gjør dette?
Virkelig, hvem er jeg?
Du er Paul Safranek!
Du er et godt menneske!
Se, Ngoc LAN, sommerfugler!
Dette er vel siste farvel.
Konrad.
Veldig fint å ha møtt deg.
Gleden var på min side.
Lykke til der inne.
Ta vare på deg selv.
Det skal jeg.
Du også.
Jeg vil savne den morsomme naboen min.
Bibelen din.
Men den er på vietnamesisk.
Ord teller ikke.
Husk meg.
Gå nå.
Unnskyld.
Hei. Tar jeg feil, eller går vi oppoverbakke?
Ja. Hindrer flom.
- Tunde. - Hei, Paul.
Vi må gå noen timer før vi stiger ned i hvelvet.
Hver lenge tar hele turen?
Omkring elleve timer.
Vi ses der nede. Hold deg hydrert.
Vent!
Nei, vent.
Tusen takk.
- Vent, kofferten min. - La den ligge!
Jeg sa at han aldri lykkes med noe.
Det vil eksplodere. Løp!
Paul!
Ngoc LAN!
Jeg tenkte på det du sa. Jeg skjønte du hadde rett.
Jeg er Paul Safranek.
Og spørsmålet ditt?
Det var et kjærlighetsknull.
Og å tenke
at én dag vil alt dette...
Nå skjønner du kanskje hvordan jeg følte det da jeg overlevde.
Når du vet at du snart skal dø,
er du mer oppmerksom på ting.
Vent her. Jeg er straks tilbake.
Jeg vil også dra. Treffe Rosa og den nye babyen.
Nei, det gjør vi i morgen. Det øsregner!
Skynd deg.
Vi må besøke den filippinske mannen. Ta oss av armen hans.
Ja. Ikke mas slik.
Norwegian